大きさは良いじゃないの。ただ仕事が面白くなくて辞めたい人を何人も知ってるから、その辺は我慢しない方が良いわよ。

女：就職決まった。
男：んー、まだ。今迷っているところなんです。いろいろ教えてください。
女：全ての条件が整っているところなんてないわよ。
男：うん。この会社は給料は良さそうなんだけど、人間関係が面倒臭いらしいです。
女：それは注意した方が良いわよ。そういうのってなかなか変わるもんじゃないから。
男：んー、そういうもんですか。こっちの会社は小さくて。

女：大きさは良いじゃないの。ただ仕事が面白くなくて辞めたい人を何人も知ってるから、その辺は我慢しない方が良いわよ。

划线部分如何理解？谢谢！

公司规模不成问题了吧。不过我认识很多因工作没意思而辞职的朋友，所以在这个方面，你最好不要让步。

(不好意思，我不知道这里的「我慢」如何翻译才好。)

谢谢！

“所以在这个方面，你最好不要让步”  “这个方面”是指什么方面？

我慢しない 翻译成“不能忍受”可以嘛？

“这个方面”是指的是「この会社は給料は良さそうなんだけど、人間関係が面倒臭いらしいです。」，就是说，“公司内人际关系情况”这方面。

我慢しない 翻译成“不能忍受”可以嘛？

因为中文不是我母语，所以我不太清楚是否可以说“不能忍受”。

在对话中，这个女性说的意思大概是这样：

“找工作时候，不能找到一个条件完美的公司，每个公司都有你不满意的事情。

  所以选择自己就业公司时多少要接受(=我慢する)某个你不满意的方面。

  但是我劝你，公司内的人际关系是很重要的，不能在这个方面「我慢して」去选择公司。

（ふ～、中国語はむずかしい。あまりうまく説明できていないかもしれません。ごめんなさい！）