畑　读　はた　、はたけ　有区别吗

畑　读　はた　、はたけ　有区别吗

作者：贯通日本… 文章来源：贯通论坛点击数更新时间：2006-12-5 10:26:47 文章录入：贯通日本语责任编辑：贯通日本语

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [讨论」畑

Pages :[1] 共 6 楼

#1 作者：香艳透骨 2006-11-30 17:29:39)

[讨论」畑
畑　读　はた　、はたけ　有区别吗,谢谢

#2 作者：ユエ 2006-11-30 17:36:19)

はたけ比はた多一个意思

工作等的范围、种类。

#3 作者：香艳透骨 2006-11-30 21:18:42)

どうもありがとう

#4 作者：Captor 2006-12-1 12:38:42)

我个人的感觉：

はたけ上述所有意思

はた用于人名/姓。没怎么听过说一片田地用　はた的。

#5 作者：suzumenoko 2006-12-1 16:14:38)

読み方の問題かな。

畑　はたけ

畑作　はたさく　（畑に作物をつくること）

田畑　たはた　（田んぼと畑）

田畑　たばた　（人名）

#6 作者：eva_0323 2006-12-1 16:19:33)

同意C的说法

HATA好像多用于人名中吧

像古畑任三郎~~我一开始也以为是发HATAKE的音的

后来日本人说了，名字中都一般读HATA

[1] [2] [下一页]

打印本文