[求助]两道真题辨析，だけ与まで，ないまでもない与ないものでもない

今 年 の 景 気 が 非 常 に 悪 く 、 ボ ー ナ ス が 出 な か っ た 。 し か し 、 給 料 が も ら え る (             )。

A　だ け ま し だ 。 　B　ま で の こ と だ 。

正解是A。这两个选项的意思应该是差不多啊，为什么B就不对呢。 

長 期 は 無 理 だ が 、 短 期 間 な ら そ の 依 頼 に 協 力 で き (            )。

A　な い ま で も な い 。  　B　な い も の で も な い 。

正解是B。同上，应该都是表示不是不可以协助啊。A为什么不行呢？

１．今年の景気が非 常に悪く、ボーナスが出なかった。しかし、給料がもらえる(  だけましだ  )。

A　だけましだ。 　Bまでのことだ。

正解是A。这两个选项的意思应该是差不多啊，为什么B就不对呢。 

译文：今年非常不景气，奖金没能发出。但是，幸好还能领到工资。

这里的「だけましだ」是一个惯用句型，介绍如下：

だけましだ

表示尽管情况不是太好，但没有更加严重，好在只到此为止的意思。中文意为：好在～、幸好～。

１、風邪で喉が痛いが、熱が出ないだけましだ。／感冒了，嗓子疼，好在还没有发烧。

２、財布をとられたが、パスポートが無事だっただけましだ。／钱包被人偷了，幸好护照还在。

３、私の住んでいるところは駅からも遠いし、工場があってうるさい。この辺は不便だが、静かだけましだ。／我住的地方离车站很远，又有工厂吵得厉害，可好在还比较安静。

这里不能用「までのことだ」。意思如下：

以「までだ」、「までのことだ」等形式表示事物的程度不过如此。例如：

１、大したことはない。二十八日間拘留（こうりゅう）されるまでだ。／没啥了不起，大不了拘留28天。

２、いよいよの場合は僕が一切の責任を負うまでだ。／紧要关头，由我负一切责任就是了。

３、訊くなと言ったら訊くな。俺はお前に依頼されたことを果たしたまでだ。／让你别问你就别问，我只是完成了你要求我做的事。

４、どんなにいい夫になれる人が、この世のどこかにいても、一生めぐり合わさないで仕舞えばそれまでである。／即或世界的某个角落里有再好的丈夫，如果一生无缘相遇，那就无从谈起了。

５、やってみて効験がなければ止すまでのことだ。／干干看，不见效拉倒。

長期は無理だが、短期間ならその依頼に協力でき(  ないものでもない    )。

Aないまでもない。  　Bないものでもない。

正解是B。同上，应该都是表示不是不可以协助啊。A为什么不行呢？

译文：长期那是难以办到的，但要是短期的话，那个请求也不是不能帮忙。

这里要用选项2的「ないものでもない」，它是一个句型，介绍如下：

ないものでもない

前接动词未然形，表示退一步地承认和肯定，说明不排除有这种可能性。类义句型还有「ないこともない」、「なくもない」、「ないでもない」。意为：也不是不…、并非不…。例如：

１．可能性がゼロになったわけじゃないんだ。一生懸命やればできないものでもない。／并不是可能性成了零，要是拼命干的话，也并不是干不了。

２．歌は決して得意ではないが、「是非に」と言われれば歌わないものでもない。／虽然歌唱得并不在行，但要是非要我唱的话，也不是不唱的。

３．難しいことは難しいが、努力次第では実現できないものでもない。／虽然难是难，就看怎么努力了，也并非实现不了。

４．諦めるのはまだ早い。誠意を持って話せば理解してくれないものでもない。／放弃尚早，如怀着诚意说明的话，也不是不会理解我们。

这里不能使用答案1的「ないまでもない」

其中「までもない」是“没必要……”、“不必……”的意思，那么「できないまでもない」的意思就成了“没必要不会……”。用在句中，语句不通。

解释得非常详细，谢谢肖老师！我明白了＾＾