#1 作者：sdzangela 2006-11-22 14:35:44)
这句话该怎么翻译好(みえる）
ピアノの生徒さんがレッスンにみえる前に、自分のための練習を、少ししています。
就是看到的意思吗、感觉理解不好
打印本文 
关闭窗口 这句话该怎么翻译好(みえる）
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 这句话该怎么翻译好(みえる）
Pages :[1] 共 8 楼
这句话该怎么翻译好(みえる）
#2 作者：33+ 2006-11-22 14:39:19)
这个以前看到别人问过所以知道~
这里的みえる是来る的意思~
#3 作者：isabelzhao 2006-11-22 15:13:51)
見えるーーーー是くる的敬语
相当与いらっしゃる。
#4 作者：左岸天使 2006-11-22 15:47:48)
見える＝来る(光临)
#5 作者：sdzangela 2006-11-23 11:00:53)
谢谢各位的回答
#6 作者：走路去纽约 2006-11-23 12:42:08)
学到了~谢谢
#7 作者：核桃大丸子 2006-11-23 13:32:54)
问个比较小白的问题，在这里为什么要用敬语呢？
#8 作者：suzuki2003 2006-11-24 19:30:54)
不管是公(私)立学校 还是 私塾
可能是因为 "生徒"是作为自己收入的"主要纳税人" 衣食父母一样.
所以说话比较客气带点尊敬的口气 * 瞎猜呗 对了 纯数偶然.
同时也 学到了.感谢大家.
打印本文 关闭窗口