#1 作者：sdzangela 2006-11-14 15:04:38)
くせに（转折的语气?)
在一本语法书上看到这样一个句子
事情も知らないくせに、他人の話に口を挟むな。（也不了解情况、不要插嘴)
感觉这个句子不通顺、くせに的含义是(虽然。。。却。。。) 是表示转折的语气
是否应该这样
事情も知らないくせに、他人の話に口を挟む。(也不了解情况、却来插嘴)
打印本文 
关闭窗口 くせに（转折的语气?)
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: くせに（转折的语气?)
Pages :[1] 共 3 楼
くせに（转折的语气?)
#2 作者：totti250 2006-11-14 15:21:33)
句形的意思不要硬套，是可以灵活翻译的。
事情も知らないくせに、他人の話に口を挟むな。
你又不明白是怎么回事，插什么嘴。
你觉得这样如何呢？
#3 作者：恋厌 2006-11-14 20:02:28)
这个语法与另一个语法好象有相同之处，一个是积极的，くせに是消极的
打印本文 关闭窗口