コンパクタビリティ中文意思

#3 作者：Captor 2006-11-8 20:12:57)

compactability －－》造语吧？ compact 小型，紧凑。

也就是小巧性？紧凑性？

你既然不给上下文和语境，那么就由你自己判断了。

to 浅草葵

如果你知道冶金专业的术语暂且不提，如果不知道最好还是问一下lz原文背景上下文等等。

专业翻译并不一定是【查出原文词意，然后从中找出一个与专业相近的。】

冶金方面需要用lining的地方很多很多，有些方面根本不用lining这个提法，要看核心技术哪个国家的，国内很多外企或者引用技术，直接是照搬人家的行话。

所谓行话，黑话，这种要有意识；即使同样一个意思，中文日文可能分别有3，4种提法，有的完全不搭界，但黑话没办法。

举个例子，我在的一个项目把游戏机台的后期组装叫“组立”，就是日语汉字借用过来的。
说“组装”“拼装”“组付（另一个日语词）”都不对，不仅仅是固定名称的叫法不允许私自修改，而且以上三个词都指定了固定工序范围，所以互换会产生严重误会－－但对于泛用翻译来说，翻译成组装难道错了么？－－但在我这个项目里就错了，专业翻译还要对专业内容理解，对各种“不合理，没差别”去学习。