……もあってなきがごとくだ

１、監督にいい報告ができるのはうれしいけど、余計悪くなるんじゃないかと心配です」とは森脇監督代行。この勢いがあれば首位西武１ゲーム差もあってなきがごとくだ。

这句话的最后部分怎么理解呢?

 

 

２、巨人ファンばかりでホークスファンはおらんやろからね。

    这句话的最后部分怎么理解呢?

 

 

３、日本のプロ野球史上、最も記憶に残るプレーやが長島茂雄だとすれば最も記憶に残るプレーヤは鈴木一郎だろう。

  这句话的「が」和「は」翻译的时候怎么理解呢？

２、巨人ファンばかりでホークスファンはおらんやろからね。

      这是大阪等关西地方的方言。「おらん」=「いない」、「やろ（う）」＝「だろう」。

      就是说：巨人ファンばかりでホークスファンはいないだろうからね。

                    (我估计那里都是支援巨人队的，应该没有支援HAWKS队的人) (我不知道「ファン」用中文怎么说。)

３、日本のプロ野球史上、最も記憶に残るプレーヤが長島茂雄だとすれば最も記録に残るプレーヤは鈴木一郎だろう。

３、日本のプロ野球史上、最も記憶に残るプレーヤが長島茂雄だとすれば最も記録に残るプレーヤは鈴木一郎だろう。

       我先修改了一个词(红色)。用中文该怎么翻译，这我(日本人)解释不好。 是不是可以用“则”？

            (最能留给人们深刻记忆的选手是长岛茂雄，最能创记录的选手则铃木一郎。)

ありがとうございます。「粉丝」っていう言い方もあるんですか。面白いですね！

1.あってなきがごとくだ。

我不知道用中文应该怎么讲。是“虽然存在，但就像不存在一样”的意思。

なき＝ない、ごとく＝如

３、日本のプロ野球史上、最も記憶に残るプレーヤが長島茂雄だとすれば最も記録に残るプレーヤは鈴木一郎だろう。

 

「は」和「が」的分别很难解释。

 

最も記憶に残るプレーヤが長島茂雄だとすれば：

だとすれば：是假定条件,「記憶に残るプレーヤ」是(が)「長島茂雄」,是说话的人提出的新的话题。

然后听者已知道题目是什么的情况下,说话的人再说了「記録に残るプレーヤ」是(は)「鈴木一郎」。

---------------

下面是把「は」和「が」分别的一种方法,请参考一下。

 

■『は』（副助詞）と『が』（格助詞）の使い分け

 

●「既知（すでに知っている）・旧情報」は「は」／
　「未知（まだ知らない）・新情報」は「が」

 

次の例を見てください。

 

例１：「むかしむかし、あるところにおじいさんと おばあさんがいました。
　　　　おじいさんは 山へ芝刈りに、おばあさんは 川へ洗濯に . . .　」

 

初めの方の文では、「おじいさん」と「おばあさん」は（話し手は知っているが、
聞き手はまだ知らない）新しい情報として提示されているために「が」が使われ、
後の方の文では、（話し手だけでなく、聞き手もすでに知っている）情報であると
いうことで「は」が使われています。

 

例２：「誰が窓を割ったんだ？」

 

この例では、話し手自身が「窓を割った」人物が「誰」であるのかを知らない
（未知）ために、「が」が使われています。

我想想,后来没有自信了上面的解释,也许后面的「は」是：

●文の話題の中心となる事柄をとりたてて示す
　「題目・主題・話題・提題／テーマ」の『は』

GA先輩、こんにちは説明していただいてありがとうございました。この言葉「この勢いがあれば首位西武１ゲーム差もあってなきがごとくだ。」は中国語でこういう風に理解したらいかがでしょうか「按照这种势头和西武的一局差有没有都无所谓了」

いい勉強になりました。

想问一下楼主,日语输入法在哪能下载得到呢.谢谢!

刚看到问题时摸不到头脑,

现在明白了, 谢谢.

小虫儿さん、こんにちは。なるほど中国語では、そうなるのですね。勉強になりました。ありがとうございます。

抱歉
抱歉，我的电脑都是日文系统，大概在孙沈清日语教室里可以找到吧