打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

【用日语读唐诗】贺知章——回乡偶书

作者:2459 文章来源:人民网 点击数1716 更新时间:2017/1/11 9:49:58 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语


人民网东京1月10日电 日本各地有许多“诗吟会”,他们不仅诵读日本传统的和歌、俳句,也包括“汉诗”。“诗”本是中国传统的文学形式,在传入日本之后,日本人对其读音和韵律等进行了二次创作,并广泛推崇。尤其是李白、杜甫、白居易的作品,日本学生也会诵读一二。“汉诗”可以说是日本古代文学的重要组成部分。


用日语读唐诗?听起来萌萌哒!还有半个月就是农历中国新年,许多在外地工作、学习的人们将启程回乡。小编送上一首贺知章(がちしょう)的《回乡偶书》,一起来欣赏吧。


回乡偶书 贺知章


鄕に回りて偶書す 賀知章


少小离家老大回,


少小にして家を離れ 老大にして回る


(しょうしょうにしていえをはなれ ろうだいにしてかえる)


乡音无改鬓毛衰。


郷音改まる無く 鬢毛催す


(きょうおんあらたまるなく びんもうもよおす)


儿童相见不相识,


児童相見るも 相識らず


(じどうあいみるも あいしらず)


笑问客从何处来。


笑って問う客は 何処より来るかと


(わらってとうかくは いずこよりきたるかと)




璐€氭棩鏈鍏嶄腑浠嬭垂甯偍鍔炵悊鍘绘棩鏈暀瀛︼紒
杩樺湪涓虹暀瀛︽棩鏈殑涓粙璐硅嫤鎭煎悧锛熻疮閫氭棩鏈甯綘鎼炲畾锛�
鍏嶉櫎涓婁竾鐨勬棩鏈暀瀛︿腑浠嬭垂鐨勭儲鎭硷紝鏃ユ湰鐣欏涓嶈閽憋紒
鏃ヨ浜ゆ祦鑱婂ぉ瀹わ紝鍥藉唴鏈€鐏殑鏃ヨ鑱婂ぉ瀹や箣涓€锛�
鐣欏鏃ユ湰涓嶈閽憋紝鍏嶈垂甯偍鍔烇紒
鏃ヨ浜ゆ祦璁哄潧锛屽浗鍐呮敞鍐屼細鍛樻渶澶氱殑鏃ヨ瀛︿範璁哄潧涔嬩竴锛�
璐€氭棩鏈鍏嶈垂甯偍鍔炵悊鏃ユ湰鐣欏銆�
瑕佹兂鍘绘棩鏈暀瀛﹀氨鎵捐疮閫氭棩鏈锛�
璐€氬箍鍛婂悎浣滐紝鍦ㄨ疮閫氭棩鏈鍒婄櫥骞垮憡锛屾棩璇煿璁€佺暀瀛︽棩鏈殑鎺ㄥ箍骞冲彴锛�


51La免费留学免费留学 打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口