1.表示主格的强调提示

○一個の人間がいかに生きたか、またいかに社会に貢献し、あるいは害を及ぼしたかということこそ大切であったのに...。

一个人如何活着？如何给社会做出贡献还是给社会带来危害？这一切才是最重要的...

○かれこそ本当の男だ。

他才是真正的男子汉。

○大衆こそ真の英雄だ。

群众才是真正的英雄。

○太陽こそはあらゆる生命の源泉である。

只有太阳才是所有生命的源泉。

2.强调主格以外的词语

○あなたが行ってこそ、皆さんがお喜びになるのですよ。

惟有你去，大家才会高兴啊！

○努力があってこそ、本当の成功がある。

惟有努力，才有真正的成功。

○あなたがいたからこそ、この仕事もうまくいったのです。

正因为你在，这项工作才进行得很顺利。