可愛そうと可哀相はどう区別しますか。可爱的样子 与 可怜英语中 i am fine ，and u？中的and u？日语里怎么说？（对象不同的各种场合）解答为盼

这是每个学日语的人都会遇上的问题。你想说[可爱的样子]——可愛そう和[可怜]——可哀相无法区别，因此[可爱的样子]绝对不说[可愛そう]，可愛い本来就是赞美话，没有必要使用含糊其辞，用断定句你并不吃亏什么的啊。

实在要钻牛角尖，想说一个人似乎很可爱的话，不妨使用—— [可愛いらしい]、但是日本人几乎不这么说，对别人赞美的用语，即使不十分确定也多加赞赏，不必保留，比如好吃的东西说[おいしい]、不是很好吃的绝对不进行直接否定伤害对方感情，而用略微不确定的留有余地的「おいしそう」。

当然[おいしそう]也不等于就是不好吃，包括还未吃之前的猜测。至于[可爱]，似乎看到的就是赞美的，没有任何必要使用[可愛そう]。

后面那句英语[i am fine ，and u？]我觉得比较直译的话，日语可以说——

「私は元気です。あなたは元気ですか？」

但是日语一般都是先问候别人，没有先说自己状况的，一般可见——

「ご無沙汰しました。お元気ですか？」（久疏音讯，别来无恙？）

「お元気ですか？こちらは相変わらずの毎日です。」（你好吗？我这里还是老样子）

因此可以说[あなたはどう思いますか？]、很多场合日语一般默认说话对象的，故可以省略人称代词为「どう思いますか」，口语甚至可以简化为[どうでしょう？]、或「どう？」但是如果与对方不是很熟悉的关系，或者是年龄，地位上的长者，尽量不要省略。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]  下一页 尾页