打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

日语词汇辨析:同級生、同期生、同窓生

作者:2459 文章来源:人民网 点击数 更新时间:2016-12-15 11:56:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

同級生、同期生、同窓生三个词都有“同学”的意思,用法上有什么不同呢?



“同級生”是指同一个年级的同学和同班同学。本来只有同班同学的意思,但是慢慢的也可以用来表示同一个年级的同学,也就是同届的同学。


“同期生”是指同一年度入学、毕业或公司入职的人,尤其在公司里常常用到。


“同窓生”是指同一个学校,或者同一个老师教的人,也就是“同门师兄弟”。此外,不管是同一个年级还是不同年级,只要是来自同一个学校就可以叫“同窓生”,也就是“校友”。


所以,在举行毕业生聚会时,同班同学的情况下叫做“クラス会”、“同級会”、“同窓会”;当班级不同但是年级一样的话就叫“同期会”、“同窓会”;当年级不同的时候只能叫“同窓会”。


(责编:陈思、陈建军)





打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口