打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

日语中贺年片的写法

作者:未知 文章来源:日本网络 点击数 更新时间:2006-10-26 17:20:36 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

 

忌み言葉&タブー

§年賀状の忌み言葉

枯れる 衰える 破れる 失う 倒れる 滅びる、などは使いません。

§賀詞や年号を重複させない

サンプル素材などに賀詞が含まれていれば、さらに賀詞を書く必要はありません。
賀詞を使ったら、添え書きには賀詞を書かないようにしましょう。
「元旦」や「一月一日」も重複しないようにしましょう。
年号は西暦で表記してもかまいませんが、元号と西暦の併記はしません。

§間違いやすい表現

新年明けましておめでとう
「新年」と「明けまして」の意味が重複しています。
一月元旦
元旦は1月1日の朝という意味なので重複表現です。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6]  尾页




打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口