关于上次的提问，达人看看，谢谢

母にも秘密がある  对妈妈也有不能说的事（不单单是对爸爸什么的，对妈妈也有不说的，心里的秘密）

母には秘密がある  对妈妈是有不能说的事的（可能对其他人就能说了，这里は应该是个对比）

母は秘密がある   妈妈有小秘密（妈妈也藏着不对任何人说的小秘密）

母に秘密がある   对妈妈有秘密（就是平常的句子）

おれは母に秘密がある  这个就是上句呀，只是加了个人称“我”而已，我对妈妈有不能说的秘密

这里有位帮我解释了一下，但，有个日游戏翻译却是这样翻译的

母にも秘密がある   就算是母亲也是有秘密的
母には秘密がある  母亲那里有秘密

母は秘密がある  母亲有秘密

母に秘密がある   母亲那里有秘密
おれは母に秘密がある  我有秘密在母亲那里    不知道他翻译对不对，怎么他跟这里的人翻译的完全不一样呀，

 求教

看看其他朋友怎么说吧

母にも秘密がある   就算是母亲也是有秘密的
母には秘密がある  母亲那里有秘密[可以理解为属于母亲自己的秘密,或者母亲自己认为这是秘密不能对别人讲,但别人也许知道了].

母は秘密がある  母亲有秘密[我或其他人认为母亲有秘密,但母亲自己并一定认为是秘密]

母に秘密がある   母亲那里有秘密
おれは母に秘密がある  我有[不能对母亲讲或不能让母亲知道]的秘密. 

请教

1おれは母に秘密がある  我有[不能对母亲讲或不能让母亲知道]的秘密. 

2母にも秘密がある   就算是母亲也是有秘密的

                  我译的：对妈妈也有不能说的事（不单单是对爸爸什么的，

                          对妈妈也有不说的，心里的秘密）

我的理解是1和2的句子是一样意思的，只是2少了主语

所以我翻的句子就成这样了。

请指正

我认为黄字正确（理解一致），觉得你水平比他高，怎么没看出来他是套用一些简单句型呢?

比如最后一句居然用存在句来理解。 那个游戏翻译还没学完标日初级上册呢。

C嘎嘎~谢谢支持!

两种翻译都没有错。得看前后的句子才能判断。

但如果没有前后的文章,只看如下的一句话,

「母にも秘密がある」「 母には秘密がある」

我理解的不是“谁对妈妈有秘密”,而是“妈妈也有秘密”“妈妈有秘密”的意思。

「母に秘密がある」 --- 这单独的句子我理解的是“谁对妈妈有秘密”。但还是按照前后的文章可以解释两个意思,得看前后的文章来判断。

赞同楼上,

母にも秘密がある,在会话中[～にも]、有[～さえも]的意思,所以一般情况下[就是妈妈也有秘密]的译法是正常的,如是[母にも言えない秘密がある]应和EVAさん的翻译一致.

另外,おれは母に秘密がある  有给出主语第一人称,所以这里的[に]可理解为目的对方,可翻译为[我有瞒着母亲的秘密].相反[母に秘密がある]因没有给出主语,可有两种理解,但即使是这样,在实际会话中[母亲有秘密]这样的理解是普遍认识.

谢谢指正

非常感谢上面的几位，太感谢大家拉