[求助]誰かが僕の言ったことを自分で確認もせずにただ信じているとする

誰かが僕の言ったことを自分で確認もせずにただ信じているとする.

任何人对我说的都不能确认，不过如果相信.   实在不明白,帮译一下，谢谢.

无论是谁，对于我所说的（事实）连确认都不做就会深信不疑

供参考

感觉不出任何人这个意思？

我的翻译是：让人对我说的话不加确认就一味相信。

第一，我不认为"誰かが"是任何人的意思，而是任意的一个人。

第二，后面的とする应该是“做”的意思，我决定怎样怎样做，我要怎样怎样做。

仅供参考

我译成:假定有人不经自己的确认而一味相信我所说的(事情).

誰かが僕の言ったことを自分で確認もせずにただ信じているとする.

[誰かが]原义是指不确定某人,这里说话人应知道对方,带有埋怨对方的口吻.

译文:是谁把我说的事自己也不确认只是一味的相信.

我觉得6楼翻译的是正确的。

誰かが僕の言ったことを自分で確認もせずにただ信じているとする。

假定有人不经自己的确认而一味相信我所说的(事情).

·我觉得5楼的翻译好,她用的"假定"这词汇适合原文的"～とする"的意思。