#1 作者：siawase 2006-9-12 7:19:43)
[请教翻译]君次第で、事を荒立てるのはよそう。
如题。
先谢谢了。
打印本文 
关闭窗口 [请教翻译]君次第で、事を荒立てるのはよそう
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [请教翻译]君次第で、事を荒立てるのはよそう。
Pages :[1] 共 8 楼
[请教翻译]君次第で、事を荒立てるのはよそう。
#2 作者：yuukun 2006-9-12 9:15:29)
君 次第 で、事 を 荒立てる のは よそう
就看你的了，最好不要把事儿闹大
#3 作者：siawase 2006-9-12 10:43:28)
谢谢楼上的仁兄。
能不能再问下，为什么要这样翻译啊。这个句子，基本上后半部分完全不懂。
#4 作者：LIE 2006-9-12 10:49:20)
“よそう”はどんな意味？
#5 作者：fukuyama 2006-9-12 21:44:00)
试着解释一下你的句子,你给出的例句是两句话,君次第で应该和前面的句子有连系,后句可单独解释.
事を荒立てるのはよそう,为理解方便可变为：事を荒立てるのはやめよう。よそう在这里含有やめよう的意思.
译文:[如何如何做]你决定,别把事情弄糟了.
#6 作者：Captor 2006-9-12 22:58:28)
やめるーーやめよう （お止めなさい）
よすーーよそう （よしなさい） ＜－－高位の人から
#7 作者：yuukun 2006-9-13 0:16:03)
以下是引用Captor在2006-9-12 22:58:28的发言：
やめるーーやめよう （お止めなさい）
よすーーよそう （よしなさい） ＜－－高位の人から
止めよう→止めましょう、よそう→止しましょう（勧誘）
止めろ→止めなさい、止せ→止しなさい（命令）
#8 作者：siawase 2006-9-13 12:53:39)
谢谢楼上的众位。又长知识了～～
打印本文 关闭窗口