#1 作者：haf 2006-9-9 23:48:14)
綺麗になれたそれだけで .怎么翻译？
綺麗になれたそれだけで .怎么翻译？なれたそれ字典里面也没有查到？
打印本文 
关闭窗口 綺麗になれたそれだけで .怎么翻译？
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 綺麗になれたそれだけで .怎么翻译？
Pages :[1] 共 10 楼
綺麗になれたそれだけで .怎么翻译？
#2 作者：Captor 2006-9-9 23:50:43)
綺麗になれた それだけで
估计是这么断句的。 で 可以结句，也可以后接逻辑关系。
#3 作者：haf 2006-9-10 0:03:11)
谢谢，这个歌词应该很熟悉吧。
もしも あなたに嫌われたなら
明日(あした)という日 失(なく)してしまうわ
約束なんか いらないけれど
想い出だけじゃ 生きてゆけない
時の流れに 身をまかせ
あなたの胸に より添い
綺麗になれたそれだけで
直译怎么翻译呢？“变得漂亮”嘛？
#4 作者：Captor 2006-9-10 0:09:12)
それだけで（いい）
只要能……就够了
#5 作者：haf 2006-9-10 8:44:48)
最关键的词的翻译还是不知道。
#6 作者：我会先离开 2006-9-10 9:12:03)
なれる－－なる的可能态啊。
只要能变**就好了
#7 作者：haf 2006-9-10 9:14:14)
把上面一句和这一句连在一起翻译，感觉不太对哦。
#8 作者：我会先离开 2006-9-10 9:35:22)
靠进你的胸膛，（心想）要是再漂亮一点就好了~~
参考
#9 作者：心のふるさと 2006-9-10 21:52:58)
"時の流れに 身をまかせ
あなたの胸に より添い
綺麗になれたそれだけで "
这三句是一节,直译为:
任时光流逝
紧靠你的胸膛 变得漂亮 -------只要能够这样就(心满意足了). 供参考.
紧靠你的胸膛
变得漂亮
-------只要能够这样就(心满意足了).
供参考.
[此贴子已经被作者于2006-9-10 21:54:12编辑过]
#10 作者：haf 2006-9-10 22:16:21)
谢谢！
打印本文 关闭窗口