如题，在语法书上看到一个句子如下：

原文：あのレストランの料理は、値段のわりにおいしい。（～わりに/但却…）

译文：那个餐厅的菜很便宜，但很好吃。

我感到疑惑的是，原文中并没有出现修饰“値段”的词，比如“やすい、高い”等，那为何译文会直译成“便宜”呢？

是译文有问题还是日语的说法就是如此？

另外，我想请教小食“爆谷”的日语说法。

问题比较长，烦请路过高手指点！

1 先看懂句子,然后翻译是可以自己组织造句的.

直译有时太生硬了.

値段のわりにおいしい       这表示"与之不相称地" 表示一种转折,前后是对比. 而且重点在强调后面.     

这种偏重中文也有. 比如    只顾自己赚钱,不管别人死活.(重点是死,不是活)

ok,理解这个转折意思之后,看原句:    那家的饭菜,比起价格来倒是非常可口.(不太协调,逻辑不明确)

     那家的饭菜,价格虽然低,但却很好吃.(高价高质这是基本逻辑,而这家店好吃不贵,对比体现了.)

わりに 和。。。相反（常伴有吃惊，意外的感觉）

の起的是连接作用

这个可以当作语法来理解....

例:

あの店は　あまり人気がないわりに料理がおいしいです