打印本文
请各为高手帮忙修改一下这几句中译日
请各为高手帮忙修改一下这几句中译日，谢谢
１．如果无故矿工长达1个月的话，从目前这个公司得现状来看，想要复职恐怕比较困难。
無断欠勤は一月になるとすると、今、この会社の現状を見れば、はおそらく難しいでしょう。
２．虽说中了彩票，但只不过中了一个六等奖3000日元而已，没有必要高兴的跳起来。
宝くじに当たったといっても、ただ六等賞３０００円だけで、飛び上がるくらい嬉しさは必要はない。
3 ．在日逗留期间，我无论如何也要去看看被称为日本之最的美丽的富士山。
日本に滞留中、何としても日本一番美しいと呼ばれた富士山に見に行きたい。
4 ．轮船犹如一叶扁舟在海浪中疯狂得飘舞着，仿佛马上就要翻船。让人担心不已。（さながら、舞い狂う）
船は葉さながらで、波に舞い狂いて、まるですぐ転覆するようです。心配してやまない。
5 ．我光是抚养妻子儿女就已经很吃力了，更本没有经济能力去买那种奢侈品。
妻と子供を養うだけでもう精一杯で、そんな贅沢品は買えない。
６．我从小由外婆一手带大，与父母不太亲近。可通过这件事，我深深感受到着父母的不容易。（ありがたみ、）
私は子供からお婆さんのありがたみで、両親としっくりいってなかったが、このことに通じて、彼らの 深く受けた。
7 ．尽管我们父子相处了30年，可是我从未与父亲尽情的交谈过。
父と３０年いっていました。でも心ゆくまで話し合うことは一度ともない。
8 ．爷爷受不了空前的炎热，一大清早就晕过去了。大家七手八脚得把他送到了医院。
お爺さんはそんなに珍しい暑さに耐えなかった。朝早く気が遠くなりました。みんなはあわてて、彼に病院に送られました。
9 ．妹妹结婚后一直没有孩子，去年总算怀孕了。我衷心祝愿高龄生育的妹妹能平安无事。
妹は結婚した後は、子供はいっていない。去年やっと妊娠しました。高齢出産の妹は無事を祈ってやまない
10 ．那地方很安静，空气新鲜，购物和交通也很方便。我认为对老人来说这是一个居住舒适的好地方。
あのところは静かで、空気もおいしくて、買い物と交通も便利です。老人にとって、いい居心地と思います。