暇で、嫌嫌出かけてわけじゃないんだから。

御母さんと娘が話しています。お父さんは今どうしていますか。

A:御母さん、どうしたの？いらいらして。

B:だって、お父さん会社を止めたから、遊んでばかりいるんだから。

A:でも、あの年で料理習いに行ったり、テニスやったり、いろいろやってていいじゃない。

B:そりゃ、一々家のことに口を出されるよりいいけど。

A:そうよ。暇で、嫌嫌出かけてわけじゃないんだから。

请翻译一下画线的句子，倒是不出去，还是出去呀？

谢谢！

父亲是乐此不疲, 他出去是因为闲了.

是出去.    后面不是写了 　わけじゃないだから　了么?

出去。说她老爸辞职后，无所事事，一会说学打网球，一会说学做菜，其实就是太无聊找借口出去而已。看上面的对话就可以看得出来。

从上文并不能看出那是[借口]吧?

只是说他自己想出去东转转,西玩玩.

老妈觉得总比对家里的事指手画脚好些,就随他去,多动动也好.

嫌嫌我查了字典是勉强的意思，为什么翻译成“乐此不彼”呢？

那不是翻译...... 是理解.

iyaiya 是  不情愿地, 勉强地.

嫌々じゃないだから　－＞　 自愿的,自主的.     所以说父亲出去跑跑虽然是打发时间,但他并不是不情愿的.   所以说  乐此不疲.

谢谢！