#1 作者：kikiheya 2006-9-1 16:29:11)
ネイスティブスピーカー和 集団の和这2个词是什么意思？
ネイスティブスピーカー和 集団の和这2个词是什么意思？
打印本文 
关闭窗口 ネイスティブスピーカー和 集団の和这2个词是什么意思？
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: ネイスティブスピーカー和 集団の和这2个词是什么意思？
Pages :[1] 共 5 楼
ネイスティブスピーカー和 集団の和这2个词是什么意思？
ネイスティブスピーカー和 集団の和这2个词是什么意思？
#2 作者：Captor 2006-9-1 20:07:04)
书写有错。
native speaker
集体团结（合作氛围）
集団の和
没有上下文就点到为止。
[此贴子已经被作者于2006-9-1 20:15:13编辑过]
#3 作者：Con-Cordia 2006-9-1 23:51:41)
「ネイティブスピーカー」は、「native speaker」のことですが、
この意味は、「その地方に生まれ育った人の会話方」です。
（直訳すれば“母国語の話者”です。）
日本人の私は、日本語のネイティブスピーカーですし、皆さんは
中国語のネイティブスピーカーです。
『kikiheyaさんの話す日本語は、ネイティブスピーカーのようだ！』と言えば、
“kikiheyaさんの話す日本語は、生まれつき日本語を話している日本人のようだ！”の
意味になります。
#4 作者：kikiheya 2006-9-2 10:02:20)
分かりました、ありがとうございます！
#5 作者：huxiaoming 2006-9-2 20:06:08)
厉害分析的很透彻.佩服
打印本文 关闭窗口