 打印本文  关闭窗口 |
一小段文章,希望大家来看看
|
| 作者：贯通日本… 文章来源：本站原创 点击数 更新时间：2006-10-13 17:40:22 文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语 |
|
|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 一小段文章,希望大家来看看,评评. Pages :[1] 共 5 楼
#1 作者：核桃大丸子 2006-8-25 10:45:26)
一小段文章,希望大家来看看,评评. 歴史はただ「見る」ものではない。大きな構想力によって平和や繁栄につながる歴史を「創（つく）る」こともできる。そんな総合戦略が日本に乏しいことが、外国の不安にも結びついているのではないか。私たちが新戦略を探る意図はそこにある。 历史不仅仅只是可读.通过丰富的联想构思,能够创造与和平繁荣相联系的历史.日本所缺乏的这种综合战略,不正是与外国的不安联系在一起的吗?我们寻找新战略的意图就在这里. 这是朝日新闻的一则纪事.小弟看了以后,自己翻译了一下,可总感觉不到位.希望各位能给小弟指点,谢谢! [此贴子已经被作者于2006-8-25 10:46:11编辑过] #2 作者：fukuyama 2006-8-25 11:11:41)
平和や繁栄につながる歴史を:与和平繁荣息息相关的历史. そんな総合戦略が日本に乏しいことが、外国の不安にも結びついているのではないか:日本所缺乏的这种综合战略,也正是给他国造成不安的症结所在. ~ではないか,虽然形式上是疑问语气,但实际上是肯定说法. #3 作者：shichua 2006-8-25 11:55:56)
以下是引用fukuyama在2006-8-25 11:11:41的发言：
平和や繁栄につながる歴史を:与和平繁荣息息相关的历史. そんな総合戦略が日本に乏しいことが、外国の不安にも結びついているのではないか:日本所缺乏的这种综合战略,也正是给他国造成不安的症结所在. ~ではないか,虽然形式上是疑问语气,但实际上是肯定说法. そんな総合戦略が日本に乏しいことが、外国の不安にも結びついているのではないか:日本所缺乏的这种综合战略,也正是给他国造成不安的症结所在. 我觉得楼主翻译的也没错,他只是将语气翻译为反问的形式. #4 作者：核桃大丸子 2006-8-25 14:29:38)
非常感谢楼上两位朋友的指点! #5 作者：心のふるさと 2006-8-26 0:51:11)
以下是引用核桃大丸子在2006-8-25 10:45:26的发言：
歴史はただ「見る」ものではない。大きな構想力によって平和や繁栄につながる歴史を「創（つく）る」こともできる。そんな総合戦略が日本に乏しいことが、外国の不安にも結びついているのではないか。私たちが新戦略を探る意図はそこにある。 历史不仅仅只是可读.通过丰富的联想构思,能够创造与和平繁荣相联系的历史.日本所缺乏的这种综合战略,不正是与外国的不安联系在一起的吗?我们寻找新战略的意图就在这里. 这是朝日新闻的一则纪事.小弟看了以后,自己翻译了一下,可总感觉不到位.希望各位能给小弟指点,谢谢! 1,「見る」="回顾" 2,".........,也可以通过丰富的联想构思,........."
|
|
打印本文 关闭窗口 |