#1 作者：txpv 2006-8-23 9:56:51)
打印本文 
关闭窗口 麻将上的日文？什么意思？
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 麻将上的日文？什么意思？
Pages :[1] 共 10 楼
#2 作者：Captor 2006-8-23 10:17:08)
写错了吧。
多来点资料撒。
[此贴子已经被作者于2006-8-23 12:20:08编辑过]
#3 作者：txpv 2006-8-24 14:09:51)
没错啊！不是一个单词吗？是一句话？
#4 作者：葛布林 2006-8-24 21:00:10)
听牌啊，是不是？
#5 作者：txpv 2006-8-25 9:00:03)
是吗？
#6 作者：Captor 2006-8-25 12:28:01)
听牌这么写？ 是不是黑话啊？
我手头2本麻将辞典都没有写， 配合了3款麻将游戏里的说明书，也没有找到类似的。
甚至ya 开头的都很少（2-3个）。
所以我要多些资料，你知道如何断句也行，否则帮不上忙了。
#7 作者：txpv 2006-8-25 16:55:51)
谢谢啊。我玩的是台湾丝竹麻将。估计是什么黑话之类。不管它了。谢谢楼上费了这么多功夫。
#8 作者：txpv 2006-8-25 17:10:08)
不知断句翻译一下如何？
#9 作者：Captor 2006-8-25 18:33:47)
不知道断句我没办法猜测啊。 用常理去断句统统不太对劲。
只有作为一个整句的俗语还可以成立。
如果确认无误那只能归到黑话范畴了，要问行家。
#10 作者：txpv 2006-8-28 9:00:09)
等我拍个照片发上来，谢谢captor！
打印本文 关闭窗口