#1 作者：inku 2006-8-23 0:06:39)
[求助]＂一般来说＂怎么翻译？
＂一般来说＂怎么翻译？
打印本文 
关闭窗口 ＂一般来说＂怎么翻译？
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]＂一般来说＂怎么翻译？
Pages :[1] 共 6 楼
[求助]＂一般来说＂怎么翻译？
＂一般来说＂怎么翻译？
#2 作者：蓓蕾 2006-8-23 0:12:59)
一般的（いっぱんてき）
平时（ふだん）
大体上（だいたい）
#3 作者：风中的微笑 2006-8-23 12:55:12)
普通なら,
#4 作者：yuukun 2006-8-23 13:33:51)
一般的に言えば
#5 作者：inku 2006-8-23 14:56:50)
是一般的にいえば还是普通的にいえば？
哪个更好？
#6 作者：yuukun 2006-8-23 20:19:03)
如果你提问＂普通的来说＂怎么翻译？
我就翻译为普通にいえば（注意没有的）
你觉得它们有本质上的区别吗？
打印本文 关闭窗口