#1 作者：stalkgg 2006-8-20 12:36:13)
～という ～といった 区別は？
求高人指点 ～という ～といった 用法的区别！！
○雪国という小説はだれが書きましたか。
×雪国といった小説はだれが書きましたか。
○１か月7万円という給料では生活できない。
○１か月7万円といった給料では生活できない。
打印本文 
关闭窗口 ～という ～といった 区別は？
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: ～という ～といった 区別は？
Pages :[1] 共 4 楼
～という ～といった 区別は？
#2 作者：老肖 2006-8-20 14:14:02)
○雪国という小説はだれが書きましたか。
译文：雪国这本小说是谁写的？
×雪国といった小説はだれが書きましたか。
译文：雪国这类小说是谁写的？
○１か月7万円という給料では生活できない。
译文：一个月7万日元工资的话，没法生活。
○１か月7万円といった給料では生活できない。
译文：一个月7万这么个数量的生活，没法生活。
通过以上译文，可以看出毛病在什么地方了。
实际上，「という」就是指前项事物，而「といった」却有例示功能。所表达的是「というような」的意思。
「という」和「といった」的用法区别
前者表示传闻，后者表示类别、性质。试比较：
１、中野という先生／（叫）中野（的）老师。
２、中野といった先生／中野这一类老师（很可能有贬义）。
３、虎が潜（ひそ）んでいるという山。／（据说）藏有猛虎的山。
４、虎が潜（ひそ）んでいるといった山。／这种藏有猛虎的山。
#3 作者：stalkgg 2006-8-20 17:06:35)
なるほど～～～
有難うございました。
#4 作者：totti250 2006-8-20 19:05:49)
という根据前后文可译为叫做……，据说……等等
といった可以和なんか互换，可译为……之类的。
打印本文 关闭窗口