[求助]そんな不愉快な話はもうたくさんだ

そんな不愉快な話はもうたくさんだ

这句话的たくさん能不能换成たっぷり？

こんなたくさんの仕事は、いっぺんいはできない。

いっぺんにはできない。是一下子做不完的意思吗？

やかんに一杯お湯をわかしてください

やかんに是什么意思？

金融不安が、日本の経済状態を悪化させる原因となっている。

这句话为什么要用悪化させる被动态？

昔はいざしらず、今は会社を10も持つ大実業家だ。

いざしらず是什么意思？

考えてみれば彼の意見ももっともだという気がしないでもない。

请问这句话是什么意思？

留学生活は思っていたとおりにいきません。

请问这句用どおり为什么就不对？

相変わらず、ご質問が多いようですね。

そんな不愉快な話はもうたくさんだ

这句话的たくさん能不能换成たっぷり？

だめです。「うんざり」に置き換えれば意味が変わらない。

こんなたくさんの仕事は、いっぺんいはできない。

いっぺんいはできない。是一下子做不完的意思吗？

一遍にはできない。

やかんに一杯お湯をわかしてください

やかんに是什么意思？

やかんにではなく、焼かんです。烧水用的茶壶

金融不安が、日本の経済状態を悪化させる原因となっている。

这句话为什么要用悪化させる被动态？

被动态ではなく、使役形です。使日本经济恶化

昔はいざしらず、今は会社を10も持つ大実業家だ。

いざしらず是什么意思？

前件については一応 別問題として触れないことにし、今 後件に限ってだけ言うならば、の意を表わす。

考えてみれば彼の意見ももっともだという気がしないでもない。

请问这句话是什么意思？

仔细考虑的话，也许他的意见也是正确的。

留学生活は思っていたとおりにいきません。

请问这句用どおり为什么就不对？

どおりに置き換えても間違いとは言えませんよ。

留学生活は思っていたとおりにいきません。

请问这句用どおり为什么就不对？

「どおり」是结尾词，前面不能有定语，它只能直接接在名词后面。如果以上句子改动为：

思いどおりにはいきません。

这样也是可以的。

留学生活は思っていたとおりにいきません。

请问这句用どおり为什么就不对？

どおりに置き換えても間違いとは言えませんよ。

不正確なことを教えてしまって、大変申し訳ありません。

正解は肖さんの言うとおりです。

自分の日本語レベルが低いので、勉強すればするほどわからないものが増えてきてるのです。

考えてみれば彼の意見ももっともだという気がしないでもない。

请问这句话是什么意思？

仔细考虑的话，也许他的意见也是正确的。

気がしないでもない 请问这里是为了起强调作用吗？