#1 作者：jiulongzhen 2006-8-17 8:23:20)
助けて！
バーリンク、マッチング、スポット面、の意味？皆、教えて！
打印本文 
关闭窗口 バーリンク、マッチング、スポット面、の意味？
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 助けて！
Pages :[1] 共 8 楼
助けて！
バーリンク、マッチング、スポット面、の意味？皆、教えて！
#2 作者：fukuyama 2006-8-17 13:11:45)
バーリンク、マッチング、スポット面
プレス関係ですね、ご回答します。
バーリンク、ではなく「バーリング」であるはず、簡単に言えば、穴上げ後のネジに山数を確保するための穴縁のことを指す。中国語でなんと言えばいいだろう、「孔边」でいかがでしょうか。
マッチング、原意は匹配だが、プレス業界では凹みを指す。
スポット面、スポットの原意は点だが、プレス業界では斑点を指す。
ご参考まで
[此贴子已经被作者于2006-8-17 13:41:10编辑过]
#3 作者：浅草葵 2006-8-17 13:55:21)
都是外来语啊，一般字典上查不到吧。マッチング是matching,编组、对照数据等意思；スポットspot 有点面这样的说法吗？
#4 作者：浅草葵 2006-8-17 14:00:25)
プレス関係って、何ですか。
#5 作者：jiulongzhen 2006-8-17 14:09:32)
看了我还是不太明白,不过还是要谢谢两位!
#6 作者：fukuyama 2006-8-17 14:17:43)
お仕事は翻訳ですか？
#7 作者：jiulongzhen 2006-8-17 15:57:00)
经过和技术部长的讨论,我知道什么意思了,再次谢谢!
#8 作者：jiulongzhen 2006-8-18 8:29:39)
算是吧,但是水平不怎么样!呵呵
打印本文 关闭窗口