这句日语如何翻译？

这句日语如何翻译？

作者：贯通日本… 文章来源：本站原创点击数更新时间：2006-10-13 16:47:17 文章录入：贯通日本语责任编辑：贯通日本语

Pages :[1] 共 5 楼

#1 作者：琴子_80 2006-8-15 15:50:24)

母は手紙で家族のことをくれぐれも知らせてきた。

[此贴子已经被Captor于2006-8-16 21:01:15编辑过]

#2 作者：丫头 2006-8-15 15:56:47)

母亲不断写信告诉我家里的事.

#3 作者：琴子_80 2006-8-15 16:18:00)

どうも

#4 作者：fukuyama 2006-8-16 11:17:24)

母は手紙で家族のことをくれぐれも知らせてきた。

「くれぐれも」をここに使うのは不適切。

お二人がもう一回詳しく調べたほうがいいと思う。

よく、身体にくれぐれもお気をつけてくださいとか、体調管理にくれぐれもお気をつけてくださいとかがあるが、ことをくれぐれも知らせてきたという表現は初めてです。

#5 作者：丫头 2006-8-16 20:21:00)

确实用在这里很奇怪.

多谢fukuyama桑, 谢谢~~! 图片点击可在新窗口打开查看

[1] [2] [下一页]

打印本文