とうとう、やっと、いよいよ有什么区别？

#1 作者：kikiheya 2006-8-13 10:39:17)

とうとう、やっと、いよいよ的区别 [比较规范的标题]

とうとう、やっと、いよいよ有什么区别啊？

わかり切った是什么意思？

// 最好能各举一个例句

因为真正需要区分的，是它们语感上有“交集”的几个意项。

逻辑迥异的部分自己查字典就懂了，没必要做区分。

就好像问“头发和胡子有什么区别” ，只需回答 “头上的毛叫头发，鼻子以下的叫胡子” ，没必要从组成原理详细解释。

[此贴子已经被Captor于2006-8-13 23:00:57编辑过]

#2 作者：Captor 2006-8-13 22:57:56)

以下是引用kikiheya在2006-8-13 10:39:17的发言：

とうとう、やっと、いよいよ有什么区别啊？

わかり切った是什么意思？

①とうオとうオ［1］タウ―【到頭】（副）
最終的な結果としては何かの状態が実現することを表わす。
「彼は―〔＝随分時間がかかったが、最後に〕研究を完成した／―〔＝いろいろな経過をたどったが、最後は〕勝利を手中に収めた／―〔＝過度の飲酒の結果、ついに〕酒で死んだ／三時間待ったが彼は―〔＝結果的に〕来なかった／―〔＝降りそうでなかなか降らない空模様が大分長く続いたが、ついに〕雨になった／―〔＝行く機会が得られず、結局〕行かずじまいになった」

②やっと［3］［0］（副）
  （一）十分とはほど遠いが、まにあうすれすれの線までは達していることを表わす。
  「―及第出来た／―暮らしている／―遅刻せずに済んだ／―の思いで歩く／―の事で」    《－－总算，还好，万幸
  （二）期待される状態が実現するまでに、時間・労力やお金が、思ったよりかかったことを表わす。
  「―電車が来た／―暖かくなった／苦労を重ねた末―完成した／背伸びして―卓球台に届いた／有り金をはたいて―目的の本を買った」　　

③いよいよ［2］【〈愈】（副）
  （一）今までよりも一層その傾向が強くなることを表わす。
  （二）そうなるかもしれないと今まで考えられていた事が、△十中八九（最終的に）そうだと考えられる段階に至ったことを表わす。
  「―〔＝確かに〕本物だ／彼は―〔＝とうとう〕有罪に決定した」
  （三）△期待（心配）していた事がついに始まろうとする段階に至ったことを表わす。
  「―〔＝今度は〕僕の番だ／―本降りだ／話は―佳境に入る／―台風が上陸した／―あすから大学生だ」
  （四）極限の状態。
  「―となれば本でも何でも売り飛ばすよ／―となるまで〔＝期限が来るぎりぎり一杯まで〕彼は書かない／―〔＝いざ〕という時の覚悟をする」
  ［表記］「〈愈□」と書くのは、語の内部に繰り返しが有ることを、視覚の上から知らせる用字。

注意看这几项字典的解释。

三省堂字典为什么我非常推崇，因为它把义项分开，虽然可能分类多了些，但很容易理解。

1 的同类意项里强调了转折语气。还有强调的结果。并且你可以发现，大多是负面的。

比如“那个坏人终于落网啦”。

2 表达限制如色标。 2－2 更体现出主观的一种期待，这是和1不同的地方。而且后面大多是过去时。换句话说，是终于实现了的事情。

“我家终于住上新房了” ，说这话时，即使没有住在房子里，至少房子到手了，事情成了定局。

3 出了某些单独意项和1 类似，它主要是表达了一种发展趋势，和2的区别在于往往这个趋势是没有发生的（废话，趋势嘛）

比如 “在3天3夜的鏖战之后，令人期待的总决赛终于要开始了。” －－还没开始，就要了。

另外还要特别注意3－4，你可以从每个“とｘｘｘ”句式判断，这些都是固定提法，需要分别记忆，熟练口语。

这些句子表达的语感不能单独用いよいよ去记忆，要整体考虑。多读读例句，无需理论研究，自然就会区分了。