转自文法区贴子里的一道题:

母はどんなに＿＿＿＿、とてもやさしい人間だ。

(1)　辛くて　　　　(2)　辛いのに　　　　(3)　辛いそうて　　　　(4)　辛いとも

从上面看应该选 (4) 吧,

但 とも 前接形容词连用型, 这样觉得应该 辛くとも 才对....

平时没太注意 とも 的接续法, 请指教哪个才是正解... 

我赞同丫头。

记忆里就是 少なくとも　多少とも 两种提法。 有古语特色的词我就拿专有提法来帮助记忆。

少なくとも 就是 形容词接　とも 的典型。

看到了,丫头说的~~就是这题啊~

我第一个看到的想法就是答案不对了~汗~~

觉得应该是~辛くても~~

不过看了下也只能选第四个~~~

另:如果按照少なくても~~少なくとも～的变化的话

是不是所有形容词都可照这个变法了

作为副助词时，即表示“至。。。”；“最。。。”的意思的时候，前接最低限度的形容词连用形和形容动词词干。「少なくとも、千円はかかるんだろう」最少也要1000日元吧。

作为终助词时，如“「いいとも、いいとも」・当然行拉，当然行拉。”则接形容词终止形。

作为接尾词时，接在数词后面。表示全部。「三人とも男だった。」三人都是男人。

作为接续助词时，表示“不管、尽管、即使、无论”时，前接用言连体形后面。「どんな事があろうとも動いてはいけない。」不管遇到什么情况都不能动摇。

所以，这里就是第4种情况。如果是「辛くとも、やさしい人間だ。」的话，意思就变了，成了“再严格，也算是个温柔的人吧。”和“不管妈妈多么地严格，但她是个非常温柔的人。”的转折句还是有意思的出入。

讨论讨论~

严格、刻薄啊。

你要翻译成泼辣，也没问题啊。

犬丼 辛くて、美味しい。

应该是答案打字错误，应该是「辛くとも」才对。句子的意思是：

母亲再怎么痛苦，她还是一个非常和善的人。

对啊，我觉得这里不应该是严格什么的意思啊

我觉得是老师说的意思

再怎么苦，再怎么辛苦的意思吧

我翻译 ：  即使条件再艰苦，妈妈也是非常温柔（坚强）的人。   <---直译

意译： 我根据上下文   直接用 宽容，坚强等词汇替代。

やさしい 是有非常广阔含义的词， 不是单纯的 温柔（男女），温和（态度），纤细（动作）。

在温柔里是可以体现    宽容，    特别的照顾，   容忍－－  这三种引申的。

这里前面的　辛い  应该是指生活艰难，或者遭遇不幸。  而后面的　やさしい　则是母亲对这两种逆境的反应，不是对“我”显得温柔。   －－只能说那种温柔是间接对“我”表露的。

我也觉得翻<艰苦>类比较好.

能够和后面的<やさしい>来对应,否则,翻起来有点牵强.

要说<严格>的话,日语的＜厳しい＞应该更贴切啊!

とも在这里翻译为即使,比较贴切.

“とも”有以下几种用法

Ⅰ、少なくとも、遅くとも、起到"限度"的作用，其译为：至..... 最....

例；少なくとも一千元はかかるだろう。

Ⅱ、いいとも、いいとも　とも是个结尾词,其可译为:当然 一定.

Ⅲ、不管、即使、无论　

どんな事あろうとも動いてはいけない。

动词原形+とも,而形容词尚未确定,期望高手赐教!

有份日语文型字典我把链接PM到你【论坛信箱】了。

是网页形式，解压后就是网站结构－－选择首页的文型字典－－在页面左面的目录里 ctrl f  就可以搜索文型－－解释在右面主页面。 

非常详细。  我自己做家教，除了考级会用南开红皮本以外，就用这个网站的全打印本了。

这个网站有非常好的3份材料对应于初级入门、高级文法、商务日语。

一开始怀疑答案有错但不敢肯定, 这样听了解释后印象更深了, 谢谢各位.

P.S: 小C的日语字典是说发给谁吗~? 相手是偶的话还没收到...

。。。。。。我马上发你一份。

放到我qq网络硬盘，叫   资料for 丫头

你登陆qq（1*****777）就应该会看到我的共享提示了。

超强的, 试用已成功~~!!

谢谢~~~