急！请各位日语高手出手相助。日译汗

この記事は、多くの文字があるだけに、事実はオフィス職場の取り組みは旗振り役を泣かせただろうと行間を読んでしまった。

这则记事虽然文字很多，但是从字里行间可以看出，整顿办公室一事其实就是让充当摇旗主角大伤脑筋而已
请高手多多指教

这则报道，正因为文字较多，所以从字里行间可以看出，事实是办公室职场的搭配（？）让领头人（？）很为难。

自认为至少两个词翻译的不恰当，日文意思如下，请参考

とりくみ 【取(り)組み】<

(1)その事に取り組むこと。
「流通問題への―が弱い」

(2)組み合わせること。とり合わせること。

(3)（「取組」と書く）相撲で、組み合わせ。勝負。
「中入り後の―」

(4)信用取引における、売り株残と買い株残との状態。
「―が厚い」

はたふり 【旗振り】<

(1)合図などのために旗を振ること。また、その人。

(2)ある事柄を推進すべく率先して周囲に呼びかけること。音頭取り。
「後援会設立の―役」