当東、西、南、北等方位名词作接头词时，什么时候应该音读，什么时候应该训读？

比如："東側"　中的"東"读作"ひがし"、"東海岸"中的"東"怎么读呢？

再问一个与此无关的问题，是标日里的一句话

約束したからには、最後まで責任を持ってやってほしい。

这句话里的说话人到底让谁承担责任呢？

先说声谢谢了！！！

"東海岸"中的"東"是读作‘ひがし’

音读和训读没有明显的法则或规律来分清的。在大多的情况下，表示方位时音读，如‘东面，东侧’，训读大多是用在地名或特殊情况或方位连用，如‘东京，东南，东南亚’。有时候日本人都会读错，但一些常用的还是背下来比较好。

約束したからには、最後まで責任を持ってやってほしい

やってほしい意思是希望"别人"做到什么，这里是既然承诺了，希望‘你’负责到底的意思，‘你’或者‘第三者\'负责的意思。

谢谢

第二句明白了，やる和ほしい一起出现就糊涂了，呵呵。

不过我觉前面的读法你好像是说反了吧，东侧，东面是应该训读的，而东京，东南是应该音读的呀。