世間に顔向けができない

没有脸见人.

こんな姿ではのめのめ家へは帰れない

这个样子可没有脸回家.

こんな姿ではのめのめ家へは帰れない

这个样子可没有脸回家.

君なら面目が立つから,この事は君が話しに行くべきだ.

你有脸,这事得你去说

君なら面目が立つから,この事は君が話しに行くべきだ.

你有脸,这事得你去说

よくもまあ平気でそんなことが言えたものだ

他真有脸说出那种话来.

もしこれが失敗におわったら,おめおめ生きては帰れぬぞ

如果这个搞失败了,就没有脸活着回去啦.

以前私は彼をののしったことがあるので,どうしても彼に顔向けができない.

当初我曾骂过他,叫我怎么有脸去见他

よくもまあ平気でそんなことが言えたものだ

他真有脸说出那种话来。

もしこれが失敗におわったら,おめおめ生きては帰れぬぞ

如果这个搞失败了,就没有脸活着回去啦.