#1 作者:luckco 2006-6-22 11:14:09)
[求助]帮忙翻译句话吧
「役人も多少なりとまともになっている可能性もあります」。
这句话怎么翻译?其中的\'"多少なりとまともになっている"是什么意思,什么讲法结构?
谢谢高人指点.
![]() ![]() |
帮忙翻译句话吧
|
作者:贯通日本… 文章来源:本站原创 点击数513 更新时间:2006/10/11 16:07:11 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]帮忙翻译句话吧 Pages :[1] 共 3 楼
#1 作者:luckco 2006-6-22 11:14:09)
[求助]帮忙翻译句话吧 「役人も多少なりとまともになっている可能性もあります」。 这句话怎么翻译?其中的\'"多少なりとまともになっている"是什么意思,什么讲法结构? 谢谢高人指点. #2 作者:aosora 2006-6-22 11:46:01)
「役人も 多少なりと まともになっている 可能性もあります」。 やくにん 【役人】 なりと まとも 【〈真面〉】 这句话的语法结构如上,因为没有上下文,所以很难翻译出准确的意思。 [此贴子已经被作者于2006-6-22 11:47:29编辑过] #3 作者:eva_0323 2006-6-22 13:18:08)
まともになっている变得正经了~! ![]() |
51La![]() ![]() ![]() ![]() |