[句子的翻译]朋友家不远。骑自行车用了15分钟左右..

我今年才开始学习日语，用的是大学日本语的新版教材，现在学到了形容词及形容动词的过去时。以下是书里单元练习中的一道题，将汉语翻译成日语：“朋友家不远。骑自行车用了15分钟左右。我们上午10点左右到那儿的。午饭在朋友家三人一起吃的。”我比划了半天也没把这句话译出来，请问该怎么译，各句应该使用哪些助词和语句结构呢？如能赐教，将感激不尽。

LZ自己是怎么译的，贴出来让大家看下，对你有帮助的~

我自己翻译的是这样的:友達のうちはすこし遠くありませんでした。自転車で15分ぐらいしました。私たち10時ごろそこにいます。我们上午10点左右到那儿的。这一句的"到达"我不知道该怎么表达。3人は友達のうちで昼のご飯を食べました。这一句我翻过来更不是知其所以然.

　　ご参考です。

　　ご参考まで

どもありがどございました

我们上午10点左右到那儿的。

用于说明事实:十時ごろにそこに着いたのです。这个句型要更好些.

请问"十時ごろにそこに着いたのです。"这样翻译用的是什么句式呢?

朋友家不远。骑自行车用了15分钟左右。我们上午10点左右到那儿的。午饭在朋友家三人一起吃的。

友達んちは あんまり 遠くなくて  自転車で やく15分しか かからなかった。私たちは 午前 10時ごろに 向こうに着いて  3人で 昼ご飯を食べた！

文章中先后出现了几次朋友家，日本说话是不会这样烦琐的……

我的汉语译文是：朋友家并不远，骑车只用了大约15分钟左右，我们是10点左右到的那儿，三个人一起吃的午饭……

参考……

友たちの家は遠くありませんので自転車で１５分ぐらいかかりました。我々は午前１０時ごろそこに着いて昼ご飯は友たちの家で３人で一緒に食べました。

参考にしてください

友達のうちまではあまり遠くありません

あまり……ない用的很好！まで是到的意思吧，能给我讲解一下吗？

朋友家不远。骑自行车用了15分钟左右。我们上午10点左右到那儿的。午饭在朋友家三人一起吃的。

友達の家は近いから、自転車で15分ぐらいかかりました。午前10時ころ着いたのです。昼ごはんは友達の家で3人で一緒に食べました。

友達の家はそんなに遠くないです。自転車で15分ぐらいかかります。私たちは10時ごろあそこに着きました。昼ご飯は友達の家で3人一緒に食べました。

这句话有一些地方需要确认，例如我们几人去朋友家了，人数不同最后一句话翻译方法也不同，以上的翻译前提是2人去朋友家，加上朋友3人一起吃的饭。另外，句子也因口语、书面语翻译多少有些不同。

ご参考まで