[求助]请教“限り”的用法．

1、知らない土地で一人で生活するのは、心細い限りだ

2、彼女に限って浮気などしないと信じている。

3、朝寝坊したときに限って人身事故や故障で電車が遅れる。

4、調査の結果を見る限りではこの遺跡は3000年前のものと思われる。

这些句子中的限る都是些什么用法，都是什么意思啊？

老肖  2006-8-5 17:11:02

1、知らない土地で一人で生活するのは、心細い限りだ。

译文：在不了解的土地上生活，别提有多担心了。

这里的「限りだ」是惯用句型，介绍给你：

かぎりだ

前接感情、感觉类形容词连体形，表示程度的极限。意为：非常……、……之极。例如：

１．長年連れそった主人を亡くし、何か心の中に穴があいたみたいで寂しい限りだ。／长年相濡以沫的丈夫去世了，心中就好像开了个洞似的空落落的寂寞得不得了。

２．君は食べるわりに太らないねえ。羨ましい限りだ。／你吃得那么多却不胖，真让人羡慕死了。　

３．君と10年ぶりに再会できて、うれしい限りだ。／与你阔别十年后又见面了，真是高兴极了。

４．あんな奴に負けたなんて、くやしい限りだ。／输给那个家伙，真令人懊恼。

５．根も葉もない噂をたてられ、腹立たしい限りだ。／毫无根据的谣言被传开，真叫人气愤。

2、彼女に限って浮気などしないと信じている。／我相信惟独她不会见异思迁的。

3、朝寝坊したときに限って人身事故や故障で電車が遅れる。／偏偏赶在我睡懒觉的这一天，电车因人身事故和故障而晚点。

这句话的意思是，我今天在家里睡懒觉了，但是只要电车正点的话还来得及的，但就偏偏就在这时候电车晚点了。

这两个题目属于一个句型：

～に限って／～に限り

前接名词。这些都是由动词「限る」派生的句型，中文意为：只有……、惟有……、偏偏……。

１．彼って忙しいときに限って、会社を休むんだね。／这家伙偏偏在公司忙的时候请假。

２．うちの子に限って、そんな悪いことをするはずがない。／我们家的孩子才不会做出这种坏事呢。

３．当駅では朝夕の通勤時間帯に限りまして、禁煙タイムとなっておりますので、御協力をお願いいたします。／本站只在早晚的上下班时间段内设置禁烟时间，请您给予协助。

４．本日に限り、先着五十名様にコーヒーを無料サービスいたします。／仅限本日，为先到的５０名顾客免费提供咖啡。

4、調査の結果を見る限りではこの遺跡は3000年前のものと思われる。／根据我所见到的调查结果，这个遗迹一般认为是3000年前的东西。

这里的「限りでは」是句型：

かぎりで／かぎりでは

前接「知る／聞く／調べる／見る」等认知类动词的连体形或「ている」、「た」的形式后，表示说话者所掌握的信息的全部内容。意为：根据……。例如：

１．三味線の値段は、私の知る限りでは、下は３万円ぐらいから、上は数十万円まであります。／日本三弦琴的价格，据我所知，从便宜的３万日元左右到贵的有数十万日元。

２．私の聞いた限りでは、そのインフォメーションという言葉を情報と訳したのは森鴎外さんだそうです。／据我所闻，将“information”这个单词翻译成“情报”的是森鸥外先生。

３．私の見ている限りでは 先生は非常に毎日が授業や学校の会議などで忙しくて、本来自分の勉強に充てる時間がないように見えるのです。／据我所见，老师每天为讲课和学校的会议等事情而忙碌着，本来应该用于自己学习的时间看起来没有了。

４．覚えている限りでは、その時歌っていた曲は「モーツァルトの子守歌」でした。その曲は上記のホームページで試聴できるので、聴いてみるとよいと思います。／根据我的记忆，当时所唱的曲子是莫扎特的摇篮曲。这个曲子在上述网页中可以试听，你不妨听听。