自分自身、または話題になっている自分の身近な者　　　　

这里的になっている怎么解释?

老肖　2006-8-2 10:06:27

自分自身、または話題になっている自分の身近な者。／自己或是话题中提到的自己亲近的人。

这里的「になっている」是惯用说法，解释如下：

以「～になっている」形式，表示既成状态。是一种只重结果，不考虑过程的描写。

１、記念碑は広場の真ん中になっている。／纪念碑在广场的中心。

２、廊下は鉄板を敷いたもので、吹き抜けになっている。／走廊用铁板钉成，是透风的。

３、住宅は松の木陰になっている。／住宅在松树的树荫下。

４、生物の体はどんな作りになっているものか、まず、その体を作るもとになっているものは、細胞である。／生物的机体是一种什么样的构造呢？首先，其构造单位是细胞。

５、ごみの処理は多くの国で問題になっている。／垃圾问题在很多国家都是个大问题。