打印本文 
关闭窗口 高手经验:日语发音及语法中奇妙的规律
5. “御”的读法
“御”加在训读词汇之前，一般读成お，几乎没有例外。
例如：御手紙（おてがみ）、御土産（おみやげ）
“御”加在音读词汇之前，一般读成ご，但是如果第一个音节是浊音时，读成お。
一般的例如：御幸福（ごこうふく）、御健康（ごけんこう）、御清栄（ごせいえい）
读成お的例如：御元気（おげんき）、御電話（おでんわ）
本人只发现两个例外：御社（おんしゃ）、御食事（おしょくじ）
6. 自动词与他动词
在日语中，包含同一个汉字并且翻译成中文的意思也差不多的动词，如果有两个以上，一般可以用以下规律推测是自动词还是他动词，命中率约90%以上。
如果不存在可以相似的可比较的动词，只好根据惯用法去背去记了。
(1)长度不一时，较短的是自动词，较长的是他动词。
例如：育つ（自） ←→ 育てる（他）
止む（自） ←→ やめる（他）
減る（自） ←→ 減らす（他）
(2)长短相同时，且分别为五段动词和一段动词时，又分两种情况，
① 如存在上一段动词，则多为自动词，而相应的五段动词则为他动词。
例如：落ちる（自） ←→ 落とす（他）
起きる（自） ←→ 起こす（他）
伸びる（自） ←→ 伸ばす（他）
② 如存在下一段动词，则多为他动词，而相应的五段动词为自动词。
例如：見つかる（自） ←→ 見つける（他）
集まる（自） ←→ 集める（他）
上がる（自） ←→ 上げる（他）
(3)长短相同、且均为五段动词时，结尾不为“る”的多为他动词。
例如：残る（自） ←→ 残す（他）
直る（自） ←→ 直す（他）
打印本文 关闭窗口