打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

问:日语的先后秩序能否颠倒?

作者:肖老师 文章来源:本站原创 点击数1357 更新时间:2006/10/3 7:12:29 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

我好像得在哪看里,除了谓语放在最后外,其他的序没有要求,是这样吗???

比如:だれに その 万年筆を もらいましたか。                        

能不能成:その 万年筆を だれに もらいましたか。

老肖  2006-7-20 0:38:57

日语跟中文是不同的,中文的主谓宾是根据单词的先后秩序来断定的,但是日语是根据助词来固定的。比如说:

你问谁要的钢笔?

其先后秩序是不能颠倒的,如果说成:

谁问你要的钢笔?

钢笔问你要谁的?

谁的钢笔问你要?

等等,以上的话,要不与原意想悖,要不不通顺。可见中文的先后秩序是不能随便颠倒的。

但是日语却不同。它是由助词将各自单词在句子中的地位和作用都固定了的。所以他秩序颠倒一般是没有问题的。不过定语除外。

还是楼主的问题:

その 万年筆を だれに もらいましたか。

其中「その 万年筆を」,它的功能就是宾语,无论摆在句子的什么位置,都是宾语。

「だれに」是补语,无论摆在什么位置都是补语。同理,「もらいましたか」是谓语,即使他摆在最前头,他还是谓语,不会是其它语的。所以说,这句话,说成:

だれに その 万年筆を もらいましたか。

だれに もらいましたか、その 万年筆を 

也是通顺的。

即使说成如下说法,句子也能看懂,不过语气稍微不同而已,但基本意思没有变。

もらいましたか?その万年筆を,だれに?

 

[1] [2] [下一页]


璐€氭棩鏈鍏嶄腑浠嬭垂甯偍鍔炵悊鍘绘棩鏈暀瀛︼紒
杩樺湪涓虹暀瀛︽棩鏈殑涓粙璐硅嫤鎭煎悧锛熻疮閫氭棩鏈甯綘鎼炲畾锛�
鍏嶉櫎涓婁竾鐨勬棩鏈暀瀛︿腑浠嬭垂鐨勭儲鎭硷紝鏃ユ湰鐣欏涓嶈閽憋紒
鏃ヨ浜ゆ祦鑱婂ぉ瀹わ紝鍥藉唴鏈€鐏殑鏃ヨ鑱婂ぉ瀹や箣涓€锛�
鐣欏鏃ユ湰涓嶈閽憋紝鍏嶈垂甯偍鍔烇紒
鏃ヨ浜ゆ祦璁哄潧锛屽浗鍐呮敞鍐屼細鍛樻渶澶氱殑鏃ヨ瀛︿範璁哄潧涔嬩竴锛�
璐€氭棩鏈鍏嶈垂甯偍鍔炵悊鏃ユ湰鐣欏銆�
瑕佹兂鍘绘棩鏈暀瀛﹀氨鎵捐疮閫氭棩鏈锛�
璐€氬箍鍛婂悎浣滐紝鍦ㄨ疮閫氭棩鏈鍒婄櫥骞垮憡锛屾棩璇煿璁€佺暀瀛︽棩鏈殑鎺ㄥ箍骞冲彴锛�


51La鍏嶈垂鐣欏鍏嶈垂鐣欏 打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口