だが、効き目がなければ、使い物にならない。せっかくの発明もだめだったようだ。

ようだ具体如何翻译呀？（比喻，举例 推测 好像都不对。）

老肖  2006-7-12 11:53:55

だが、効き目がなければ、使い物にならない。せっかくの発明もだめだったようだ。

译文：然而，如果不见效的话，就不能用了。好不容易搞出的发明，就泡汤了。

这里的「ようだ」既不表示推测也不表示举例，更不表示比喻。这里的「ようだ」只是起着缓冲语气的作用。使语气变得婉转一些而已，没有太多更深奥的意思。例如：

１）、（妻が夫に郵便物を手渡しながら）あなた宛てに速達が来ているようですね。／（妻子把邮件递给丈夫）给你的快件来了。

２）、（新聞のテレビ番組欄をみながら）今日は野球の中継はないようだな。／（看着报纸上的节目表）今天不转播棒球比赛啊。

以上两个句子中，第一句，妻子手中拿着丈夫的邮件，明明知道是丈夫的邮件，却还用了「ようだ」，可见并没有推测的语气，只是使语气变的婉转一些而已。

第二句中，明明看了节目表，知道了比赛节目情况，但还是用了「ようだ」，这说明「ようだ」可以表示断定，并不只是用于推测。

以上两个句子中的「ようだ」都可以去掉，只是语气生硬了一些而已，意思是一样的。