後輩をいじめるんじゃない。

这里的んじゃない又是怎么回事？

老肖  2006-7-12 11:06:08

後輩をいじめるんじゃない。

译文：不要欺负年龄小的人。

这里的「んじゃない」是「のではない」的口语形式。表示禁止语气。介绍如下：

のではない／んじゃない

表示告戒、禁止。意为：不要…、别…。例如：

１．子どものくせに、お酒なんか飲むんじゃない。／你还是个孩子呢，不要喝酒。

２．もう中学生になったのだから、遊んでばかりいるのではない。／已经是中学生了，不要光玩儿。

３．大人が話しているときは、子供は黙って聞きなさい。でしゃばるんじゃない。／大人讲话的时候小孩子给我在一边听着，不许多嘴多舌。

４．子どもじゃあるまいし、そんなことで泣くんじゃない。／又不是个孩子，不要为了那点事儿哭。

５．そんな汚いものを口に入れるんじゃない！／不要把那种脏东西放进嘴里！

６．死にたいだなんて馬鹿なこと言うんじゃないよ。／还说想死呢，别说这种混账话了。