打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

求助日语翻译
作者：贯通日本… 文章来源：本站原创 点击数 更新时间：2006-10-2 16:03:54 文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [翻译]迷失的女孩


Pages :[1]  共 14 楼
#1 作者：huzhiyong 2006-5-30 11:42:24)

[翻译]迷失的女孩

       希望哪位能帮我翻译一下这个小幽默，谢谢！

                                                       迷失的女孩

   女孩一个人在街上玩，不知不觉迷失了方向，怎么也回不了家，便大声哭起来。

    警察走过来说：好孩子，你哭什么，回家去吧！

   小女孩哭着说：我迷路了，找不到家在哪儿，回不去！

     警察说：那你家在什么地方啊？

    小女孩：在楼上。

     警察：你爸爸叫什么？

    小女孩：亲爱的！

   警察：你妈妈叫什么？

   小女孩：宝贝！

    警察：你家里还有谁？

   小女孩子：还有我。

   警察：那你叫什么？

     小女孩子：乖乖。

请你注意版规。标题的写法参考我给你改的。

一定要体现核心内容。 内容多则自己概括或引用第一核心句。

日文句子或者单词问题必须引用日文。

[此贴子已经被Captor于2006-5-30 12:16:40编辑过]
#2 作者：siawase 2006-5-30 16:33:12)


我自己权当作练习~~~顺等高人吧~

迷失的女孩

   女孩一个人在街上玩，不知不觉迷失了方向，怎么也回不了家，便大声哭起来。
（ある女の子はお通りで遊んでいて、いつの間に、道を迷い、どうしても家に戻ることができない。そして、大声で泣き出した。）

    警察走过来说：好孩子，你哭什么，回家去吧！
（すると、一人の警察さんが駆けつけ、いい子ちゃん、どうして泣くばかり、早く家に帰りなさいって言った。）

   小女孩哭着说：我迷路了，找不到家在哪儿，回不去！
（女の子泣き声で、道を迷いっちゃった。家に帰られない。）

     警察说：那你家在什么地方啊？
（警察：それなら、家はどこのか？）

    小女孩：在楼上。
（女の子：ビルの中で。）

     警察：你爸爸叫什么？
（警察：じゃ、お父さんの名は？）

    小女孩：亲爱的！
（女の子：あなたって）

   警察：你妈妈叫什么？
（警察：お母さん？）

   小女孩：宝贝！
（女の子：かあさんって）

    警察：你家里还有谁？
（警察：ほかの人、誰がいるの？）

   小女孩子：还有我。
（女の子：私。）

   警察：那你叫什么？
（警察：そうか。なら、あなたの名前は？）

     小女孩子：乖乖。
（女の子：BABYーー）

[此贴子已经被作者于2006-5-30 17:23:07编辑过]
#3 作者：fukuyama 2006-5-30 17:28:49)


女孩一个人在街上玩，不知不觉迷失了方向，怎么也回不了家，便大声哭起来。

女の子が一人で町で遊んでいるが、知らずのうちに道に迷って家に帰られなくなり、どうしょうもないので大声で泣き出した。

#4 作者：fukuyama 2006-5-31 9:50:17)


女孩一个人在街上玩，不知不觉迷失了方向，怎么也回不了家，便大声哭起来。
（女の子が一人で町で遊んでいて、知らずのうちに道に迷って家に帰られなくなった。どうすればいいかが分からない彼女はわあと大声で泣き出した。）

    警察走过来说：好孩子，你哭什么，回家去吧！
（泣き声を聞いて駆け付けたおまわりさんは、「いい子、なんで泣くの、早く帰らないと…」と慰めながら女の子に聞いた。）

   小女孩哭着说：我迷路了，找不到家在哪儿，回不去！
（女の子は泣きながら、「道に迷っちゃって、家に帰られないの」と返事した。

     警察说：那你家在什么地方啊？
(「そうか、家はどこなの？」とおまわりさんが再び聞いた。）

#5 作者：Captor 2006-5-31 11:27:18)


以下是引用siawase在2006-5-30 16:33:12的发言----------翻的很认真啊，我改两笔

我自己权当作练习~~~顺等高人吧~

迷失的女孩

   女孩一个人在街上玩，不知不觉迷失了方向，怎么也回不了家，便大声哭起来。
（ある女の子はお通りで遊んでいて、いつの間に、道を迷い、どうしても家に戻ることができない。そして、大声で泣き出した。）

相比　ある女の子、　更常用　ある日 来描述一个故事。 因为主要是一个故事，不是讲一个人。　如果有必要，ある日、ある女の子 也可以，相当于“某天某地有一个女孩。。。。。”

通り　＜－－－这个不太用，一般就用　まち。 

    警察走过来说：好孩子，你哭什么，回家去吧！
（すると、一人の警察さんが駆けつけ、いい子ちゃん、どうして泣くばかり、早く家に帰りなさいって言った。）

一般用　お巡りさん ，警察口语一般指那些正式警员，就算出来巡逻也是公务在身，整个故事基调和街头巷尾都出现的巡逻警备员比较搭调。

还有，在口语表述中，比起道を迷い、　更常用 迷子 这个用法。 都是 成了まいご 这类提法。

  小女孩哭着说：我迷路了，找不到家在哪儿，回不去！
（女の子泣き声で、道を迷いっちゃった。家に帰られない。）

     警察说：那你家在什么地方啊？
（警察：それなら、家はどこのか？）

    小女孩：在楼上。
（女の子：ビルの中で。）

     警察：你爸爸叫什么？
（警察：じゃ、お父さんの名は？）

    小女孩：亲爱的！
（女の子：あなたって）

   警察：你妈妈叫什么？
（警察：お母さん？）

   小女孩：宝贝！
（女の子：かあさんって）

    警察：你家里还有谁？
（警察：ほかの人、誰がいるの？）

   小女孩子：还有我。
（女の子：私。）

   警察：那你叫什么？
（警察：そうか。なら、あなたの名前は？）

     小女孩子：乖乖。
（女の子：BABYーー）

对小孩一般不叫 baby， 相比之下，honey可以。 baby不管日本还是美国，都是叫女人为多。 这里也可以用更日式的叫法。

　　　

#6 作者：Captor 2006-5-31 11:32:47)


siawase 用了简练的直译，很适合原文笑话的氛围。
 

我试着用复杂一些的表达， 【落语】的感觉来写。  其中有一些地方改动了，按照日本人的常规思维－－比如看到迷途小孩先是打招呼哄他。     小孩对自己家的认识更多是  マンション，  　ビル 这种除非当计量词，一般是很高级的写字楼，用词也经常跟文学笔触搭调。
 

ある日、女の子の一人はまちで遊んでるうちに迷子になっちゃった。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしても家の帰り道を見つからないので、つい大声で泣き出した。    <---不协调的我涂掉了。
その声を聞いて、お巡りさんが来た。　

「よしよし、泣かないで。　どうしたの、おじさんに教えて。　　えっと、もしかして、迷子になっちゃった？　」　
「うむ！」　顔もあげずに、　女の子は泣き声で頷いた。

「じゃ、おじさんに教えて、ウチはどこにあるの？」っとお巡りさんが質問した。
「マンション」　また顔も上げずに小さい声で返事した。

多分、まだ家の居場所はっきり覚えてないかな。。。。っと思いながら、再び質問した。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「ねぇねぇ、　君のお父さんの名前は？」　
「あ、な、た、　です」　ちょっと、女の子は泣き止んだ。

なんで？　頭を掻いて、その子を睨んでまたまた質問を。　「じゃあさぁー。　お母さんの名前は？」　
「ベイベーだって」　女の子はお巡りさんの焦った顔を見て、こう言った。

参ったな。どうしてこんなことになるのよ。　うん、気を取り直して、再チャレンジ！　　　
「えっと、お家は他に誰がいるの？」　ーーお巡りさんは微笑んで質問した。
「あたし！」　－－女の子も笑って返事した。

まぁ、面倒けど、子供の名前で探すのも悪くないな。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「じゃぁ、ちっちゃい迷子ちゃん、君のお名前はなんですか？」　　

「ハニーですぅ！」　

大家如果觉得哪里有点不协调，帮我指出来哦～～   

[此贴子已经被作者于2006-5-31 12:39:40编辑过]
#7 作者：amao 2006-5-31 13:51:39)


以下是引用Captor在2006-5-31 11:32:47的发言：

ある日、女の子の一人はまちで遊んでるうちに迷子になっちゃった。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしても家の帰り道を見つからないので、つい大声で泣き出した。    <---不协调的我涂掉了。
その声を聞いて、お巡りさんが来た。　

「よしよし、泣かないで。　どうしたの、おじさんに教えて。　　えっと、もしかして、迷子になっちゃった？　」　
「うむ！」　顔もあげずに、　女の子は泣き声で頷いた。

「じゃ、おじさんに教えて、ウチはどこにあるの？」っとお巡りさんが質問した。
「マンション」　また顔も上げずに小さい声で返事した。

多分、まだ家の居場所はっきり覚えてないかな。。。。っと思いながら、再び質問した。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「ねぇねぇ、　君のお父さんの名前は？」　
「あ、な、た、　です」　ちょっと、女の子は泣き止んだ。

なんで？　頭を掻いて、その子を睨んでまたまた質問を。　「じゃあさぁー。　お母さんの名前は？」　
「ベイベーだって」　女の子はお巡りさんの焦った顔を見て、こう言った。

参ったな。どうしてこんなことになるのよ。　うん、気を取り直して、再チャレンジ！　　　
「えっと、お家は他に誰がいるの？」　ーーお巡りさんは微笑んで質問した。
「あたし！」　－－女の子も笑って返事した。

まぁ、面倒けど、子供の名前で探すのも悪くないな。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「じゃぁ、ちっちゃい迷子ちゃん、君のお名前はなんですか？」　　

「ハニーですぅ！」　

非常非常地道的日语。

但是，若对照原文的话，就会发现增加了一些情景内容，有些作了编剧的感觉。原文看似简单，但其实很难翻。偶试着直翻翻。

女の子が町で遊んでいて迷子になっちゃった。家に帰られないので、大声で泣き出した。

警官が寄って聞いた。

警官：よしよし。なんで泣いているの。早く家に帰りなさい。

女の子：迷子になっちゃって、帰られないの。

警官：お家はどこ？

女の子：二階

警官：お父さんはなんというの？

女の子：あ、な、た

警官：お母さんはなんというの

女の子：ダーリン

警官：お家は他に誰かいるの

女の子：あ、た、し

警官：お名前は

女の子：お利口さん

#8 作者：siawase 2006-5-31 14:50:21)


厉害...由衷感叹.

C斑的虽然加了描述部分,可非常生动,让人几次都笑了出来.特别お廻りさん的形象特可爱~~

A桑的简洁而准确~~

PS:谢谢C样修改~~我脑子装的东西都是乱七八糟的.用的时候都是糊里糊涂的~~

#9 作者：Captor 2006-5-31 14:52:31)


呵呵，amao翻的有点能笑出来了。

我翻的那种，单纯从日语看，可能笑不起来。  中国笑话的文字搬到日语里，有点莫名其妙。

我刚才给几个朋友看了，他们一个都没笑。 冷啊。

#10 作者：siawase 2006-5-31 17:40:15)


冷?~~是不是他们在开空调啊~~图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看
#11 作者：凛子 2006-6-23 14:02:42)


顶.

诸位高人,再来一个:

闹鬼
　　 一群游客参观英国某古堡
　　 游客：听说这里经常闹鬼？
　　 导游：纯属胡说！我在这里很多年了，从来没见过什么鬼！
　　 游客：原来如此，这我们就放心了。。。请问您在这儿多少年啦？
　　 导游：四百多年了。。。
　　 游客：·#￥%…—*@&

#12 作者：三四郎 2006-6-23 15:17:15)


面白！

お父さんの名前は「あたな」、お母さんの名前は「お前」、这样写我看也不错.

「ね、ね、ここ、鬼が出没してるんだって」

「うそぅ！あたし、ここに長いこと住んでたけど、そんな話聞かないよ」

「お、なるほど！安心したぁ。。。えぇと、どれくらい住んでたの？」

「まぁ、400年ちょいかな！」

「。。。。。！」

完了. 没笑出来

#13 作者：8101zhihao 2006-6-25 12:15:01)


看了...我也没笑出来

#14 作者：语言专卖店 2006-6-27 5:20:46)


  小女孩哭着说：我迷路了，找不到家在哪儿，回不去！
（女の子泣き声で、道を迷いっちゃった。家に帰られない。）

个人认为用：迷子になっちゃったの。帰られないもん！と泣いて 言った。の：解释说明哭的原因，もん：加强小孩委屈撒娇的语气……

另外，六楼的帖子也很好，有点个人想法……

いいから いいから 泣かないで  好啦好啦 别哭啦……

パパの名前は？答……                爸爸叫什么名字？答……

ママは？     答……                       那妈妈叫什么呢？答……

参ったな。どうしてこんなことになるのよ（のよ记得是女性用语）

参ったな。どうしてこうなってんだよ……

不过，我最喜欢的也就是6楼的这句译文，因为如果真把警察的性别定为女性的话，整个故事就显得顺理成章了许多……

[1] [2] [下一页]
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口