１．水遊びが好きな子だから、すぐに泳げるようになると思いきや、

いつまでたっても上達しない

这是一本练习上的题目,我不很看的懂,有谁帮我看看嘛?谢谢

那孩子很喜欢在水里嬉戏，我想他一定能很快学会游泳，而结果却是他无论怎么样都学不好。

供参考

谢谢,再问一句と思いきや

是什么句型?

～と思いきや

前接短句。常用「～と思いきや」、「～かと思いきや」的形式，本句型属于「～かと思うと／～かと思えば」的文言形式，意思基本相同，表示本来预想到会有文中表达的结果，然而却意外地出现了与此相反的结果。因均为既定事实的句型，所以后项应为过去时结句。是稍有点陈旧的说法，多用于书面。意为：“原本以为～却没想到～”。

１． 子供独立してやっと自分の好きなことができると思いきや、今度は夫が病気になってしまった。／原以为孩子独立了，总算能干点自己喜欢的事了，可这回丈夫又病了。

２．あの二人は仲のいい夫妻だと思いきや、突然離婚してまわりを驚かせた。／以为他们两个是感情好的夫妻，意想不到突然离婚，使周围的人很吃惊。

３．怒るのかと思いきや、なんと笑い出したではないか。／还以为他生气呢，没想到他竟然笑了起来。

４．晴れたかと思いきや、もう雨が降り出す。梅雨の天気は変わりやすい。／以为天晴了，想不到有下起了雨，梅雨季节的天气容易变化。

５、ゆゆしき一大事（いちだいじ）かと思いきや、結局はどういうこともなかったね。よかった、よかった。／我还以为发生了什么事，结果也没什么了不起的事。万幸万幸。