打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

「スタートを切ります」含义是"开始"还是相反的"中断"?
作者：贯通日本… 文章来源：本站原创 点击数 更新时间：2006-9-28 12:57:32 文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]「スタートを切ります」的正确含义


Pages :[1]  共 4 楼
#1 作者：mygame 2006-4-19 20:35:13)

[求助]「スタートを切ります」的正确含义

「スタートを切ります」含义是"开始"还是相反的"中断"??

 

#2 作者：Captor 2006-4-19 20:40:07)


开始。

这个是稍稍文学性的提法吧。也可以看作惯用提法。 

常见的翻译是：  有了。。。。的开始。       开了个头。  有了。。。的开端。   拉开了。。。。的一幕

#3 作者：ユエ 2006-4-19 20:51:08)


受教了

谢谢

#4 作者：joki_xu 2006-4-19 23:24:55)


いい勉強になった。
[1] [2] [下一页]
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口