#1 作者：cba2008 2006-3-31 14:56:37)
帮忙！！[書いてほしい]
書いてほしい
書いていただく
有什么区别吗？
[此贴子已经被Captor于2006-3-31 22:16:19编辑过]
打印本文 
关闭窗口 帮忙！！[書いてほしい]
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 帮忙！！[書いてほしい]
Pages :[1] 共 7 楼
帮忙！！[書いてほしい]
#2 作者：eva_0323 2006-3-31 15:05:30)
てほしい 表示我希望你做．．．．．也就是，我希望，你动作！
ていただく就是请你帮（我）．．．．．．．
#3 作者：丫头 2006-3-31 15:09:42)
意思是一樣滴，語感稍有區別，
書いてほしい 想，希望.....
書いていただく 請，讓..... 是 ～てもらう 的自謙說法，比 ～てほしい 要客氣。
#4 作者：cba2008 2006-4-1 7:29:51)
楼上的各位高手！！小生明白了，
还有一问题：書いてほしい和
書いてください 哪个更有礼貌？？
谢谢！！
#5 作者：jinmeili 2006-4-1 9:35:52)
書いて欲しいと書いてください
全部他の人を頼んで、自分のために何かをやらせたいこと
(都是请求别人为自己作什么的时候用ください或いはほしい）
モット尊敬なの、礼儀のあるのは
書いていただけませんか
だと思います。＾＾
ご参考まで
#6 作者：cba2008 2006-4-2 7:52:53)
thanks!!
#7 作者：津田沼 2006-4-3 15:47:54)
ください毕竟是命令型.
ほしい更委婉一些.请求的意思多一些.
打印本文 关闭窗口