[求助]日本人说「これの。。。」这是个病句或者口语中允许呢?
日本人说「これの。。。」这是个病句或者口语中允许呢?

「これの」不是病句，它与「この」的用法和意思都是有区别的。两者有时可以替代使用，有时不可以替代使用。

那么,大致意思是相同的吗?

「この」是直接指代，意思是“这个（事物）”。而「これの」是间接指代，意思是“这个（事物）的（事物）”。例如：

「この機械が動かない。」「じゃ、一応これの説明書を読んで調べてみなさい。」／“这台机械不转了”“那么，你将它的说明书读一读，再检查一下。”

前面的「この」翻译成“这个～”，而后面的「これの」则要翻译成“它的～”。可见，两者是不能替代使用的。

OK。谢谢老师

谢谢老师