#1 作者:anqiao0545 2006-3-29 19:58:54)
那位高手帮翻译一下?
日本的家长在选择继承人时,有时并不是以性别为决定因素,对男嗣继承的要求比较灵活。如果女儿比儿子更有能力光宗耀祖的话,女儿完全可以成为家族的继承人。可以说,日本的继承制度不像中国的重男轻女那么极端。在日本家族中根本不存在所谓的断了香火的顾虑。
此外,中日两国在分家后各分家的等级关系上也有不同。形象地说,中国的分家机制好比"树大分枝",而日本的分家则以插枝方式扩大分散。换言之,中国的家族体系以同一姓为核心而以长房为首,按年纪和辈分逐级排列的阶层结构,而且具整体性。而日本的家族体系是插枝方式,各分家是平级关系,具有独立性。
例如: