#1 作者：cmdss 2006-3-24 23:32:48)
[求助]一帆风顺应该怎么翻合适呢？
朋友要出国，怎么说呢，这句话？
时间紧急不再回贴致谢，在这先谢过～
打印本文 
关闭窗口 一帆风顺日语应该怎么翻合适呢？
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]一帆风顺应该怎么翻合适呢？
Pages :[1] 共 7 楼
[求助]一帆风顺应该怎么翻合适呢？
#2 作者：yuukun 2006-3-25 1:39:47)
硬翻的话是：“何事も順調でありますように”
但是日本没有这种习惯，就像日本人见人就问：“你身体好吗？”
在中国会引起误解一样，这样说看上去就是怪怪的。
日本人一般说：“気を付けていってらしゃ～い”
请参考
一帆风顺－非常に順調である様子
#3 作者：astrology520 2006-3-25 13:45:58)
ご途中のご无事をお祈いたします
#4 作者：yzyh666 2006-3-25 15:27:07)
友達ですから 「途中 ご無事で」という方がいいと思う
#5 作者：handandnail 2006-3-25 15:38:39)
気を付けていってらしゃい!!!最正确。
#6 作者：自然の美しい 2006-3-27 10:23:59)
我同意二楼的人说的気を付けていってらしゃ～い
#7 作者：津田沼 2006-4-3 16:10:23)
途中気をつけてください。
打印本文 关闭窗口