这句话中的『１．５人と』不理解

#1 作者：sayyes 2006-3-17 12:12:00)

这句话中的『１．５人と』不理解

请教：

1人の女性が一生の間に生む子供の数を『合計特殊出生率』といいますが、これは１．５人と10年ぶりに増え始めました。

问题：后半句中得１．５人と不理解，是什么成分呢？

#3 作者：老肖 2006-3-17 13:16:00)

1人の女性が一生の間に生む子供の数を『合計特殊出生率』といいますが、これは１．５人と10年ぶりに増え始めました。

译文：虽然平均一个女性在一生中所生孩子的数量称做“合计特殊出生率”，但是隔了10年，已增加到了1.5倍。

「１.５人と」，关键是这里的「と」的用法，知道了这一点，剩下的就好解决了。

「と」是补格助词，在这里表示行为变化的结果。例如：

１、名前を正平直と改めた。／改名为正平直。

２、雨が急に雪と変わった。／雨突然转雪。

３、交通事故で廃人と化す。／因交通事故成了废人。

４、５分間以上の遅刻は欠席とする。／迟到５分钟以上按缺席处理。