我弄不明白的授受关系

前些日子我给日本支社的同事发了一邮件，意思是要她有空的时候通过邮件教下我日语

结果他给我的邮件中有这么一句：“時間がありましたらメールさせてもらいます”、这句话到底是叫我有时间发邮件给她还是她有时间就发邮件给我呀？

我的语法书中没有讲这样的授受关系啊，求教？

觉得是让你给他发邮件吧

もらう的主语应该是接受者。我也觉得应该是让你发邮件给她了~

させてもらいます的意思是请允许我做什么什么事情.他想说的意思应该是"如果有空的话,我会给您去邮件的."

贊同4樓~~

～させてもらう 請允許我做.....

～てもらう 請(你)做......

４楼说得对。

「させてもらう」和「させていただく」的句型是一样的，都是希望别人允许我干某事的意思。动作主体是我而不是别人。

我在《贯通日本语》杂志上发表了一篇文章《关于句型「させていただく」的动作主体》，详细地介绍了这个问题。楼主不妨看一看。就知道了。

谢谢大家的解答，特别谢谢4楼和老肖

书。。。还没见着面。。。

上次我去书城有看见贯通的杂志，两期都发现了，是彩色的，一看价格，好家伙，真不便宜啊，要十五六块，没舍得买呀，出黑白版的能不能便宜点呀，太贵了