#1 作者：mygame 2006-3-7 20:18:00)
[求助]「。。。人が苦手です」的翻译
グアムをガムと呼んじゃう人が苦手です。私はグアム派です.
这里的「グアム」是"关岛".
不好理解的是,「グアムをガムと呼んじゃう人が苦手です」
这里的「苦手」和前面的「人」组合,怎么译好呢?
打印本文 
关闭窗口 [求助]「。。。人が苦手です」的翻译
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]「。。。人が苦手です」的翻译
Pages :[1] 共 4 楼
[求助]「。。。人が苦手です」的翻译
#2 作者：33+ 2006-3-7 20:20:00)
不好对付的人
仅供参考
#3 作者：Captor 2006-3-7 20:49:00)
（私は） グアムをガムと呼んじゃう人 が苦手です。 私はグアム派です －－＞ガム派に苦手。
グアムをガムと呼んじゃう（ちゃう）人 －－＞ グアムをガムと呼ぶ（習慣で）
#4 作者：mygame 2006-3-12 21:03:00)
明白了,谢谢
是不是就是不擅长那另外一种说法,的意思?
打印本文 关闭窗口